Titre : | Grammaire pédagogique du créole réunionnais : pour un enseignement intégré rényoné-français |
Auteurs : | Danièle Quartier, Auteur ; Axel Gauvin, Auteur |
Type de document : | texte imprimé |
Editeur : | Saint-Leu : Lédisyon Lofis - Tikouti, 2022 |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-9581765-0-1 |
Format : | 871 p. / couv. ill. en coul. / 25 cm. |
Index. décimale : | 417.22 (Pidgins et créoles) |
Catégories : | |
Mots-clés: | Grammaire ; Créole réunionnais |
Résumé : |
En publiant cette grammaire, nous avons voulu avant tout faire connaître au public le plus large les règles de fonctionnement du créole réunionnais. En e et notre créole ne dit pas n’importe quoi, n’importe comment : son fonctionnement suit des règles même si celles-ci sont aujourd’hui implicites pour la majorité d’entre nous.
Danièle Quartier n’a pas, pour autant, sous-estimé l’importance du français dont la maîtrise est indispensable. « Il ne s’agit pas de «rabaisser» le créole en s’en servant comme d’un marche pied pour aboutir à une meilleure pratique du français » mais, comme le dit Michel Carayol, « de mettre en œuvre une réflexion féconde sur les structures respectives des deux langues en contact et d’en tirer le meilleur parti pédagogique. » D’autre part, le créole réunionnais est une langue « polynomique », c’est à dire une langue qui possède une unité incontestable pour tous ses locuteurs, mais qui comporte des variétés nettement marquées. L’auteure a donc pris comme base d’étude, les différentes variétés du créole réunionnais, car elles sont d’égale dignité, d’égale importance. Danièle Quartier a enfin choisi, aussi bien pour les textes d’observation que pour les exercices, de donner une large place à la littérature réunionnaise en puisant dans divers genres : contes traditionnels, romans, poésies, chansons, bandes dessinées. Il s’agit en e et d’inscrire ce travail sur la langue dans une démarche culturelle plus large pour la reconnaissance du riche patrimoine culturel réunionnais. |
En ligne : | http://www.librairiedialogues.fr//ws/book/9782958176501/unimarc_utf-8 |
Exemplaires (3)
Localisation | Section | Disponibilité |
---|---|---|
Médiathèque de Saint-Joseph | (AFL) Fonds local | Exclu du prêt |
Médiathèque de Saint-Joseph | (AFL) Fonds local | Disponible |
Médiathèque de Saint-Joseph | (AFL) Fonds local | Sorti jusqu'au 05/04/2024 |